1
00:00:04,037 --> 00:00:05,605
Anteriormente en
Cuando llama al corazón...

2
00:00:05,638 --> 00:00:06,806
¿Mamá?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,341
¡Ay, mi bebé!

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,910
Mi ultima familia de acogida
no me dio permiso

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,479
para ir a la escuela.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,414
Sé lo que es no
tener a tus padres cerca.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,516
Aquí.

8
00:00:16,549 --> 00:00:19,185
Este plan de estudios libera a los estudiantes
para seguir sus intereses

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,154
y perseguir la vida real
aplicaciones de lo que

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,322
han descubierto.

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,524
Bienvenido a Schwartzman,
Ángela.

12
00:00:24,557 --> 00:00:25,792
Pero no estoy listo.

13
00:00:25,859 --> 00:00:26,960
Pruébalo.

14
00:00:27,527 --> 00:00:30,230
¡Jake lo enterró aquí mismo!
Está en su mapa.

15
00:00:30,263 --> 00:00:32,132
Entonces, ¿cómo es que hay
¿No hay nada allí?

16
00:00:33,099 --> 00:00:35,435
Sonny Garrison...
estás bajo arresto.

17
00:00:35,502 --> 00:00:38,171
Llamamos y nuestras oraciones.
fueron contestados.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,477
¡Sí!

19
00:00:44,511 --> 00:00:45,045
¡Ey!

20
00:00:45,078 --> 00:00:46,913
Gran captura.

21
00:00:46,946 --> 00:00:49,616
Cada año, la llegada de
La primavera se siente como un milagro.

22
00:00:49,683 --> 00:00:50,250
Buen lanzamiento.

23
00:00:50,283 --> 00:00:51,718
Este año, más que nunca.

24
00:00:52,352 --> 00:00:54,587
A medida que pasan los meses,
El pequeño Jack crece

25
00:00:54,621 --> 00:00:55,822
cada día más fuerte.

26
00:00:56,322 --> 00:00:59,259
Es casi como la prueba
de la diabetes ha quedado atrás.

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,296
Pero debo recordar
esta es nuestra vida ahora.

28
00:01:03,363 --> 00:01:05,098
Una vida que tenemos la suerte de tener.

29
00:01:05,398 --> 00:01:07,167
¡Ey!
Esa es la cuestión.

30
00:01:07,233 --> 00:01:08,501
¡Oh, demasiado alto!

31
00:01:08,535 --> 00:01:10,470
Como el año escolar
llega a su fin,

32
00:01:10,503 --> 00:01:12,339
los trabajos de los estudiantes son
llegando a buen término

33
00:01:12,405 --> 00:01:14,841
en una maravillosa variedad
de proyectos finales.

34
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
Y con la graduación
acercándose,

35
00:01:17,143 --> 00:01:19,045
Timmy finalmente encontró
el coraje de confesar

36
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
sus sentimientos hacia Emily.

37
00:01:20,313 --> 00:01:22,949
Todo se siente lleno de vida.
y posibilidad.

38
00:01:23,383 --> 00:01:25,819
Y gracias a su diario
dosis de insulina,

39
00:01:25,885 --> 00:01:29,656
mi pequeño jack tiene futuro
tan brillante como el de cualquier niño.

40
00:01:29,689 --> 00:01:30,924
¡Mírame, mamá!

41
00:01:30,957 --> 00:01:32,492
Oh... ¡tengan cuidado ustedes dos!

42
00:01:35,228 --> 00:01:36,830
Entonces, estás emocionado de mostrar
todos lo que has sido

43
00:01:36,863 --> 00:01:38,298
trabajando todo el año?

44
00:01:38,331 --> 00:01:40,934
Eso es muy dulce, pero el
los niños hicieron todo el trabajo.

45
00:01:40,967 --> 00:01:42,002
¿Allie se siente lista?

46
00:01:42,035 --> 00:01:43,603
Oh, ella ha estado
practicando toda la semana.

47
00:01:44,304 --> 00:01:45,972
no puedo creer el verano
Ya casi está aquí.

48
00:01:46,006 --> 00:01:47,273
Lo sé.

49
00:01:47,307 --> 00:01:49,342
¿Qué haremos?
con todo nuestro tiempo libre?

50
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
Puedo pensar en algunas cosas.

51
00:01:57,484 --> 00:02:00,487
En realidad, quise decir que nosotros
Todos merecen divertirse.

52
00:02:00,954 --> 00:02:01,921
¿Divertido?

53
00:02:02,756 --> 00:02:04,691
Ahora, hay una palabra que no hice
Creo que lo escucharía por un tiempo.

54
00:02:04,724 --> 00:02:05,592
Lo sé.

55
00:02:05,625 --> 00:02:07,761
casi tengo miedo
decirlo, pero...

56
00:02:08,695 --> 00:02:09,629
divirtámonos un poco.

57
00:02:12,365 --> 00:02:14,968
Bueno, debería volver
y terminar de configurar

58
00:02:15,001 --> 00:02:16,102
para las presentaciones.

59
00:02:16,169 --> 00:02:17,637
¿Qué pasaría si te acompañara?
¿volver a la escuela?

60
00:02:17,671 --> 00:02:18,705
¿Qué pasa con el trabajo?

61
00:02:18,738 --> 00:02:20,540
Ah, el trabajo estará allí.

62
00:02:21,041 --> 00:02:22,709
A donde tú vayas, yo voy.

63
00:02:26,713 --> 00:02:28,815
*

64
00:02:47,400 --> 00:02:51,705
Ahora no puedo o no quiero
ir a imprimir

65
00:02:51,738 --> 00:02:54,607
hasta que haya respondido
la pregunta definitiva.

66
00:02:55,108 --> 00:02:57,410
¿Dónde está el oro?

67
00:02:57,444 --> 00:02:59,646
Bueno, quizás tengas que aceptar.
puede que no lo encontremos.

68
00:02:59,679 --> 00:03:00,647
¡No!

69
00:03:00,714 --> 00:03:01,915
Estamos muy cerca.

70
00:03:01,948 --> 00:03:03,350
¿Y no es obvio?

71
00:03:03,383 --> 00:03:05,885
Ernie Martel debe haber tomado
el oro y lo escondí

72
00:03:05,919 --> 00:03:07,153
sin que los Garrison lo sepan.

73
00:03:07,187 --> 00:03:08,955
Bueno, eso es sólo una teoría.

74
00:03:08,988 --> 00:03:10,457
Es el único que tenemos.

75
00:03:10,490 --> 00:03:11,858
es el unico
eso tiene sentido.

76
00:03:11,891 --> 00:03:15,795
Y es nuestra única conexión
a su sobrina, Edie.

77
00:03:16,129 --> 00:03:17,897
Nathan y yo ya
la cuestionó.

78
00:03:18,965 --> 00:03:20,033
Ella no pudo darnos nada.

79
00:03:20,066 --> 00:03:21,334
¿No pude?

80
00:03:21,768 --> 00:03:23,336
¿O no lo haría?

81
00:03:23,603 --> 00:03:24,404
Tal vez...

82
00:03:24,971 --> 00:03:29,309
un entrevistador diferente podría
haz que recuerde cosas...

83
00:03:29,843 --> 00:03:31,745
puede que lo haya olvidado.

84
00:03:32,345 --> 00:03:33,980
vas a necesitar
una historia de portada.

85
00:03:34,047 --> 00:03:36,282
soy reportero y
redactor jefe,

86
00:03:36,316 --> 00:03:38,585
Coulter de romero,
haciendo una pieza de perfil

87
00:03:38,618 --> 00:03:42,722
en Hope Valley
oficina de abogados más nueva.

88
00:03:43,256 --> 00:03:44,758
En realidad no es un despacho de abogados.

89
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
ella realmente le preguntó
para pedir prestado un escritorio mío

90
00:03:47,460 --> 00:03:49,062
hasta que ella encuentre
un lugar propio.

91
00:03:49,095 --> 00:03:50,363
¡Esto es perfecto!

92
00:03:50,430 --> 00:03:52,766
No te importaría darnos
un poco de privacidad

93
00:03:52,799 --> 00:03:53,900
esta tarde, ¿eh?

94
00:03:54,167 --> 00:03:55,535
Eso se podría arreglar.

95
00:03:56,036 --> 00:03:57,404
Mmm. Sí.

96
00:03:58,171 --> 00:03:59,639
¿Te importa si yo, eh,
salir temprano

97
00:03:59,673 --> 00:04:01,841
para mi presentación final
¿Para la señora Thornton?

98
00:04:01,875 --> 00:04:02,942
No, en absoluto.

99
00:04:03,009 --> 00:04:04,177
Te veré allí, de hecho.

100
00:04:04,210 --> 00:04:05,945
Uh, eso me recuerda, um...

101
00:04:05,979 --> 00:04:07,180
Necesito que firmes esto.

102
00:04:07,681 --> 00:04:09,716
Gracias a tu ayuda para exponer
El plan de McGinty

103
00:04:09,783 --> 00:04:11,351
y derribar las guarniciones,
estoy recomendando

104
00:04:11,384 --> 00:04:12,852
que te gradúes con honores.

105
00:04:13,420 --> 00:04:15,188
Estaremos tristes de verte partir.

106
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Pero... no he entregado
en mi último examen todavía.

107
00:04:17,290 --> 00:04:18,992
Oh, no creo que eso sea
va a ser un problema.

108
00:04:19,292 --> 00:04:20,827
De hecho, acabo de enterarme
en tu nueva publicación.

109
00:04:21,127 --> 00:04:22,262
Fuerte McNeill.

110
00:04:22,295 --> 00:04:23,697
Es hermoso.

111
00:04:23,730 --> 00:04:24,564
¿Fuerte McNeill?

112
00:04:24,597 --> 00:04:25,432
Sí.

113
00:04:25,865 --> 00:04:27,000
De todos modos...

114
00:04:27,033 --> 00:04:27,934
Te extrañaremos, chico.

115
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Eh... sí.

116
00:04:31,204 --> 00:04:32,138
Gracias, señor.

117
00:04:32,172 --> 00:04:33,440
Yo también.

118
00:04:37,344 --> 00:04:39,012
Dime,
¿Cómo terminaste aquí?

119
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
en Hope Valley?

120
00:04:40,580 --> 00:04:43,983
Bueno, mi tío dejó su
rancho para mí cuando pasó.

121
00:04:44,584 --> 00:04:46,886
Bueno, eso debe haber sido
un gran cambio de vida

122
00:04:46,953 --> 00:04:48,254
como abogado de una gran ciudad.

123
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Bueno, ciertamente es
tuvo sus sorpresas.

124
00:04:51,191 --> 00:04:52,992
¿Es este un mapa del rancho?

125
00:04:54,894 --> 00:04:55,795
Sí.

126
00:04:56,196 --> 00:04:57,764
Mi tío Ernie lo dibujó.

127
00:04:57,797 --> 00:05:00,667
Solía decir el rancho.
Fue donde los deseos se hicieron realidad.

128
00:05:01,768 --> 00:05:02,369
¿Tienen?

129
00:05:02,969 --> 00:05:04,938
Creo que solo quiso decir
todos esos maravillosos veranos

130
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
Pasé con él.

131
00:05:06,606 --> 00:05:08,675
Ernie sabía cómo hacer
cosas mágicas.

132
00:05:12,645 --> 00:05:13,113
Eh...

133
00:05:13,179 --> 00:05:14,614
creo...

134
00:05:14,647 --> 00:05:16,716
Ahora sólo estoy tratando de
unir mis dos vidas.

135
00:05:17,384 --> 00:05:18,885
Ganadería y derecho.

136
00:05:19,986 --> 00:05:20,954
Veo.

137
00:05:25,525 --> 00:05:27,560
Cuando empezamos
este experimento,

138
00:05:27,594 --> 00:05:30,430
Realmente no lo sabía
hacia dónde íbamos exactamente.

139
00:05:30,663 --> 00:05:33,199
Pero aprendí que hay
tesoros por encontrar

140
00:05:33,233 --> 00:05:34,601
cuando salimos del aula

141
00:05:34,634 --> 00:05:37,303
y descubrir el mundo
con nuestra curiosidad

142
00:05:37,337 --> 00:05:39,105
y nuestros corazones para guiarnos.

143
00:05:39,639 --> 00:05:41,474
Entonces, me gustaría
decir felicitaciones

144
00:05:41,508 --> 00:05:43,076
a todos mis alumnos,

145
00:05:43,143 --> 00:05:45,912
y muchas gracias a todos por
salir a apoyarlos.

146
00:05:50,583 --> 00:05:52,385
esto es realmente
El proyecto de Allie.

147
00:05:52,419 --> 00:05:53,887
solo ayudé con
parte del mapeo.

148
00:05:54,154 --> 00:05:55,588
Está siendo modesto.

149
00:05:55,889 --> 00:05:58,158
Oliver me ayudó a descubrir
el ganado estaba causando

150
00:05:58,224 --> 00:05:59,726
Problemas con el suministro de pescado.

151
00:05:59,759 --> 00:06:01,528
Pero Allie es quien
te convenció para que realmente

152
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
hacer algo al respecto.

153
00:06:02,595 --> 00:06:04,864
Podrías haber hecho eso también.

154
00:06:04,898 --> 00:06:05,932
No como tú.

155
00:06:05,999 --> 00:06:08,101
La forma en que hablas en círculos
alrededor de las guarniciones?

156
00:06:08,134 --> 00:06:09,035
Tu eras...

157
00:06:11,438 --> 00:06:13,807
De todos modos, yo solo estaba
encantado de ayudar.

158
00:06:17,444 --> 00:06:19,913
Entonces resulta que
Las plantas son como las personas.

159
00:06:19,946 --> 00:06:22,015
Cuando escuchan sonidos felices,
lo hacen mejor.

160
00:06:22,082 --> 00:06:22,982
Mmm.

161
00:06:23,016 --> 00:06:24,284
Oh, eso es maravilloso.

162
00:06:24,317 --> 00:06:25,585
Bien hecho, niña.

163
00:06:25,618 --> 00:06:27,554
Gracias, mamá. Gracias, papi.

164
00:06:27,587 --> 00:06:29,889
Mi último Valle de la Esperanza
asignación de tarea.

165
00:06:31,691 --> 00:06:32,492
Oh.

166
00:06:33,660 --> 00:06:35,695
Uh, ¿por qué no vamos a ver?
¿Qué está haciendo Cooper?

167
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Buen trabajo, niña.

168
00:06:37,797 --> 00:06:38,264
Gracias.

169
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
creo que el de minnie
pasando por un momento difícil

170
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
con Ángela saliendo.

171
00:06:42,035 --> 00:06:43,269
Lo sé.

172
00:06:43,303 --> 00:06:45,138
La vi llorando
la semana pasada.

173
00:06:45,638 --> 00:06:47,774
La graduación puede ser difícil
para algunos padres.

174
00:06:48,541 --> 00:06:50,043
Tal vez haya algo
podemos hacer.

175
00:06:51,077 --> 00:06:51,978
Pensemos en ello.

176
00:06:52,045 --> 00:06:52,779
Bueno.

177
00:06:55,281 --> 00:06:56,116
¿Sra. Thornton?

178
00:06:58,118 --> 00:06:59,252
Esto es increíble.

179
00:06:59,285 --> 00:07:00,754
Bueno, gracias, Gobernador.

180
00:07:00,787 --> 00:07:02,355
Creo que necesitamos encontrar
una manera de conseguir esto

181
00:07:02,422 --> 00:07:03,556
en la educación pública.

182
00:07:03,957 --> 00:07:06,192
Bueno, no he tenido
cualquier problema convincente

183
00:07:06,226 --> 00:07:07,494
otros profesores.

184
00:07:07,527 --> 00:07:09,329
son los administradores
que son escépticos.

185
00:07:09,362 --> 00:07:10,196
Si lo recuerdas.

186
00:07:10,497 --> 00:07:11,831
Quizás tenga algunas ideas.

187
00:07:19,239 --> 00:07:22,275
Escuché esas presentaciones
esta mañana fueron espectaculares.

188
00:07:22,308 --> 00:07:23,443
Ah...

189
00:07:23,476 --> 00:07:24,244
Bueno, ellos realmente
fueron geniales.

190
00:07:25,211 --> 00:07:26,846
El mío era sobre insulina.

191
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
¡Oh! Y ese es un tema
Lo sabes todo, ¿no?

192
00:07:31,584 --> 00:07:33,853
¿Puedo conseguir un cómic, mamá?

193
00:07:33,920 --> 00:07:34,854
Sí, adelante.

194
00:07:37,424 --> 00:07:39,626
Entonces, ¿qué puedo conseguir?
¿ustedes, señoras?

195
00:07:40,093 --> 00:07:43,329
En realidad, queríamos hacer
algo especial para Ángela.

196
00:07:43,363 --> 00:07:45,398
Oh, dulce, querida Ángela.

197
00:07:45,699 --> 00:07:47,434
Minnie la va a extrañar muchísimo.

198
00:07:47,467 --> 00:07:49,336
Lo sé, pero pensamos
también podría ser

199
00:07:49,369 --> 00:07:50,770
una sorpresa para Minnie.

200
00:07:50,804 --> 00:07:51,738
Dímelo.

201
00:07:51,771 --> 00:07:53,473
Bueno, es un poco de
un proyecto grupal.

202
00:07:53,506 --> 00:07:54,974
¿Reunir a las damas?

203
00:07:55,008 --> 00:07:55,475
Mmmm.

204
00:07:55,508 --> 00:07:57,110
¿Y un caballero?

205
00:07:57,310 --> 00:07:58,211
Sí.

206
00:07:59,679 --> 00:08:00,380
Todos tendremos que pensar en
seis cosas especiales

207
00:08:00,413 --> 00:08:01,314
sobre Ángela.

208
00:08:01,348 --> 00:08:02,415
Cosas que le importan.

209
00:08:02,749 --> 00:08:04,117
Investigaremos un poco
y darle a todos

210
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
sus asignaciones.

211
00:08:05,051 --> 00:08:05,852
Cuenta conmigo.

212
00:08:05,885 --> 00:08:07,754
Y dejaré
Molly también lo sabe.

213
00:08:08,254 --> 00:08:09,189
¿Poner esto en mi cuenta?

214
00:08:09,222 --> 00:08:10,056
Lo entendiste.

215
00:08:10,090 --> 00:08:11,091
Gracias.

216
00:08:11,358 --> 00:08:13,059
Ay, Isabel,
Tengo correo para ti.

217
00:08:13,093 --> 00:08:14,027
¡Oh!

218
00:08:15,095 --> 00:08:16,062
Gracias.

219
00:08:16,096 --> 00:08:17,330
¡Ay, Jack!

220
00:08:17,364 --> 00:08:19,065
es una carta de
tu abuela.

221
00:08:19,299 --> 00:08:21,868
¿Cómo está Charlotte Thornton?

222
00:08:21,901 --> 00:08:22,802
Vamos a ver.

223
00:08:23,436 --> 00:08:24,838
Bueno...

224
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
ingenioso como siempre.

225
00:08:26,639 --> 00:08:28,208
Parece que esta corriendo
una pensión

226
00:08:28,241 --> 00:08:29,442
en Cabo Fullerton.

227
00:08:29,476 --> 00:08:31,011
Siempre lleno de sorpresas,
¿no es ella?

228
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
Sí, ella es.

229
00:08:34,681 --> 00:08:37,250
Ahora, ¿encontraste un cómic?
que te gusta?

230
00:08:37,584 --> 00:08:38,651
Capitán Billy.

231
00:08:39,052 --> 00:08:40,754
Esa es buena
Lo he leído yo mismo.

232
00:08:41,154 --> 00:08:43,189
Y luego
ella sigue y sigue sobre

233
00:08:43,223 --> 00:08:45,992
que tan bien equipado el hospital
está en Cabo Fullerton,

234
00:08:46,059 --> 00:08:49,262
con los mejores médicos y
un nuevo laboratorio de insulina

235
00:08:49,295 --> 00:08:50,363
ahí mismo en la ciudad.

236
00:08:50,397 --> 00:08:51,664
Ah, ah, y...

237
00:08:51,731 --> 00:08:53,266
¿No parece que
algo que deberías

238
00:08:53,299 --> 00:08:54,768
¿Consideras, Isabel?

239
00:08:55,268 --> 00:08:56,670
¿Qué significa exactamente?

240
00:08:56,703 --> 00:08:58,571
Es decir, ahora que se ha mudado
a la gran ciudad,

241
00:08:58,638 --> 00:09:00,440
le estoy poniendo a su nieto
en riesgo por no

242
00:09:00,507 --> 00:09:02,375
dejando todo
para seguirla.

243
00:09:02,909 --> 00:09:04,678
Charlotte Thornton
son muchas cosas,

244
00:09:04,711 --> 00:09:06,980
pero un snob de la gran ciudad,
ella no lo es.

245
00:09:07,280 --> 00:09:08,848
Mire cómo se despidió.

246
00:09:09,149 --> 00:09:10,517
Preocupado.

247
00:09:10,550 --> 00:09:12,519
mi paternidad
la deja preocupada.

248
00:09:12,552 --> 00:09:13,853
No, Isabel.

249
00:09:13,920 --> 00:09:16,022
no creo que ella lo sea
dudando de tu paternidad.

250
00:09:16,056 --> 00:09:18,124
Creo que ella solo quiere
asegúrese de que Jack esté recibiendo

251
00:09:18,191 --> 00:09:19,359
la mejor atención que pueda.

252
00:09:19,392 --> 00:09:20,694
¡Qué es él!

253
00:09:20,727 --> 00:09:22,696
Montamos un ensayo clínico
con envíos

254
00:09:22,729 --> 00:09:23,963
directamente desde Toronto.

255
00:09:23,997 --> 00:09:25,899
Lo sé, y es
trabajando maravillosamente.

256
00:09:25,932 --> 00:09:28,034
creo que solo necesitas
para explicarle eso.

257
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
Bueno, no lo aprecio
tener que defender cómo

258
00:09:29,836 --> 00:09:31,137
Estoy cuidando a mi hijo.

259
00:09:31,171 --> 00:09:31,971
Porque...

260
00:09:32,439 --> 00:09:33,206
¿Porque...?

261
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
Porque ¿y si ella tiene razón?

262
00:09:38,378 --> 00:09:39,713
¿Verdad sobre...?

263
00:09:42,549 --> 00:09:44,084
¿Y si te mudas...?

264
00:09:45,118 --> 00:09:47,287
diciendo adiós
a nuestra vida aquí...

265
00:09:48,755 --> 00:09:53,860
significa que Little Jack obtiene
los mejores doctores

266
00:09:53,893 --> 00:09:56,563
y lo último en equipamiento y...

267
00:09:56,596 --> 00:09:58,231
¿No debería estar dispuesto?
para hacer eso?

268
00:10:02,068 --> 00:10:05,739
Tal vez deberíamos hablar con Faith.
y ver lo que ella piensa.

269
00:10:05,805 --> 00:10:07,307
Ya mostré fe
la carta.

270
00:10:07,374 --> 00:10:08,208
¿Y?

271
00:10:08,608 --> 00:10:10,343
Y ella dijo que

272
00:10:10,977 --> 00:10:13,880
llevándose al pequeño Jack
desde su casa

273
00:10:13,913 --> 00:10:16,583
y alterando todas las cosas
que han estado trabajando

274
00:10:16,616 --> 00:10:18,018
No parece necesario.

275
00:10:18,351 --> 00:10:19,686
Está bien.

276
00:10:19,753 --> 00:10:22,255
Pero ella también reconoció
que las cosas pueden cambiar.

277
00:10:22,655 --> 00:10:25,291
Bueno, entonces...

278
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
aparte de la de la abuela Thornton
preocupación...

279
00:10:28,995 --> 00:10:30,263
Mmm.

280
00:10:30,296 --> 00:10:33,366
Creo que presentamos esta carta.
lejos como información útil

281
00:10:33,400 --> 00:10:34,601
cuando llegue el momento.

282
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
Si llega el momento.

283
00:10:37,270 --> 00:10:38,271
¿Mmm?

284
00:10:39,372 --> 00:10:40,306
Está bien.

285
00:10:42,242 --> 00:10:43,176
Gracias.

286
00:10:43,576 --> 00:10:44,944
Por supuesto.

287
00:10:50,483 --> 00:10:53,720
Uh, su postre favorito.
Pastel de fresa y ruibarbo.

288
00:10:53,753 --> 00:10:55,288
Pensé que era helado.

289
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Bueno.

290
00:10:57,223 --> 00:10:59,559
¿Qué pasa con Ángela?
instrumento musical favorito?

291
00:10:59,793 --> 00:11:01,227
-Ukelele.
-¡Oh! Piano.

292
00:11:01,261 --> 00:11:02,162
Ukelele.

293
00:11:02,462 --> 00:11:03,763
¡Minnie!

294
00:11:03,797 --> 00:11:04,931
Mamá, ¿qué es de Ángela?
postre favorito?

295
00:11:04,964 --> 00:11:06,433
Pastel de fresa y ruibarbo.

296
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
¿Para qué es esto?

297
00:11:08,835 --> 00:11:10,236
-Cuestionario escolar.
-Voz del Valle.

298
00:11:11,371 --> 00:11:14,574
un cuestionario escolar
para las voces del valle

299
00:11:14,607 --> 00:11:15,975
artículo secreto.

300
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
Es una sorpresa.

301
00:11:19,312 --> 00:11:19,913
Mmm.

302
00:11:20,280 --> 00:11:21,948
¿Han terminado ustedes dos?
tus cuestionarios?

303
00:11:21,981 --> 00:11:23,683
Mi pregunta ¿ahora qué?

304
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
¡Ay! ¿Por qué me pateaste?

305
00:11:26,453 --> 00:11:28,288
Uh, vamos a salir
y jugar.

306
00:11:28,321 --> 00:11:29,489
Acabamos de jugar.

307
00:11:31,491 --> 00:11:32,659
De todos modos.

308
00:11:33,293 --> 00:11:35,829
creo que tenemos todos
necesitamos para esto

309
00:11:35,862 --> 00:11:38,231
aún no distribuido completamente,
una especie de secreto,

310
00:11:38,298 --> 00:11:40,333
cuestionario escolar
para la Voz del Valle.

311
00:11:42,302 --> 00:11:43,203
Adiós.

312
00:11:56,583 --> 00:11:57,417
Entonces...

313
00:11:58,918 --> 00:12:01,354
¿Tuviste suerte para encontrar nuevos clientes?

314
00:12:02,355 --> 00:12:03,356
Cliente.

315
00:12:03,690 --> 00:12:04,691
Singular.

316
00:12:05,025 --> 00:12:06,626
Tienes que empezar por algún lado.

317
00:12:06,659 --> 00:12:07,927
Yo tengo, eh...

318
00:12:08,261 --> 00:12:11,398
quedarse sin aliados
en Ciudad Capital.

319
00:12:11,431 --> 00:12:12,365
Mmm.

320
00:12:12,399 --> 00:12:13,700
Y sucede que hay
el mejor abogado

321
00:12:13,733 --> 00:12:14,801
viviendo justo bajo este techo.

322
00:12:16,936 --> 00:12:18,538
¿Te importaría unirte a mi barco que se hunde?

323
00:12:19,873 --> 00:12:21,541
Señoría, yo...

324
00:12:22,575 --> 00:12:23,710
ser honrado.

325
00:12:25,745 --> 00:12:26,546
¿Puedo?

326
00:12:27,414 --> 00:12:28,314
Por supuesto.

327
00:12:31,484 --> 00:12:34,421
Aceptaré esto como pago.

328
00:12:36,022 --> 00:12:36,823
Allá.

329
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
ahora estoy oficialmente
retenido como su

330
00:12:39,793 --> 00:12:41,461
asesor jurídico principal.

331
00:12:44,130 --> 00:12:46,833
Ahora que nuestras conversaciones
caer bajo

332
00:12:46,900 --> 00:12:48,635
privilegio abogado-cliente,

333
00:12:49,402 --> 00:12:51,438
Me pregunto si podría compartir
algo contigo.

334
00:12:52,572 --> 00:12:53,473
Con reserva.

335
00:12:53,973 --> 00:12:55,208
Tienes mi palabra.

336
00:12:55,842 --> 00:12:57,310
Se trata de mi tío Ernie.

337
00:12:58,211 --> 00:13:01,514
Me preocupa que pueda tener
estado mezclado en algo

338
00:13:01,815 --> 00:13:03,483
no del todo legal.

339
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
Como albergar
monedas robadas?

340
00:13:08,555 --> 00:13:09,456
Suposición descabellada.

341
00:13:10,690 --> 00:13:14,761
Creo que pudo haber querido decir
que los encuentre después de su muerte.

342
00:13:14,828 --> 00:13:17,163
Y te gustaría mi ayuda
para encontrar un tesoro escondido.

343
00:13:18,231 --> 00:13:21,735
Para que podamos devolverlo
a su legítimo dueño.

344
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
No huir con eso.

345
00:13:24,070 --> 00:13:27,273
Aunque el pensamiento de
viviendo a la fuga

346
00:13:27,340 --> 00:13:29,809
con una olla de oro
suena, um...

347
00:13:29,876 --> 00:13:31,177
¿Romántico?

348
00:13:34,381 --> 00:13:37,350
En nombre de
corregir un error...

349
00:13:39,386 --> 00:13:42,322
estoy a tu servicio,
Señorita Martel.

350
00:13:49,562 --> 00:13:52,298
Ahora, no diré que fue
un gran avance, per se, pero...

351
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Me di cuenta cuando
yo entrevisté

352
00:13:54,234 --> 00:13:57,637
la buena sobrina Edie,
algo despertó su memoria.

353
00:13:57,704 --> 00:13:58,738
¿Qué fue eso?

354
00:13:58,772 --> 00:13:59,973
Fue una expresión en su rostro.

355
00:14:00,040 --> 00:14:02,542
Un destello de un recuerdo,
un olor a...

356
00:14:03,109 --> 00:14:04,210
¿culpabilidad?

357
00:14:04,678 --> 00:14:05,612
No es exactamente evidencia.

358
00:14:05,645 --> 00:14:06,379
Bueno, es intuición.

359
00:14:06,413 --> 00:14:07,380
Haz algo de espacio aquí.

360
00:14:09,616 --> 00:14:13,353
Lo sentí en el momento
que Edie dijo eso

361
00:14:13,386 --> 00:14:16,389
Ernie le dijo que el rancho está
donde los deseos se hacen realidad.

362
00:14:16,456 --> 00:14:17,323
Quiero decir...

363
00:14:17,357 --> 00:14:18,725
seguramente no quiso decir
una cabaña de una habitación

364
00:14:18,758 --> 00:14:20,393
con vista a un polvoriento
pasto para ganado.

365
00:14:20,760 --> 00:14:23,263
Ahora, Ernie, si mira hacia afuera
esa ventana de la cabaña,

366
00:14:23,296 --> 00:14:25,699
él puede ver alrededor de media milla
en esa dirección.

367
00:14:25,732 --> 00:14:26,700
Mmmm.

368
00:14:27,067 --> 00:14:28,935
Esa es la antigua Carretera del Norte.

369
00:14:28,968 --> 00:14:30,003
Ahí es donde las guarniciones

370
00:14:30,036 --> 00:14:31,338
Pensé que encontrarían
el oro.

371
00:14:31,371 --> 00:14:33,773
Exactamente. cual es donde
Creo que lo enterraron.

372
00:14:33,807 --> 00:14:35,342
Ahora, si Ernie

373
00:14:35,375 --> 00:14:37,110
Podría haber visto la linterna de Jake.
esa noche...

374
00:14:37,143 --> 00:14:38,578
Bueno, esta era tu teoría.
todo el tiempo.

375
00:14:38,611 --> 00:14:40,947
Ahora, si soy Ernie, veo
esa linterna, podría...

376
00:14:40,980 --> 00:14:42,682
acercarse sigilosamente a ellos.

377
00:14:42,716 --> 00:14:43,383
Habría visto el oro.

378
00:14:43,416 --> 00:14:44,818
Él habría escuchado
todo el plano.

379
00:14:44,884 --> 00:14:46,052
Y si es inteligente,

380
00:14:46,119 --> 00:14:47,754
él espera hasta que se hayan ido,
lo desentierra,

381
00:14:47,787 --> 00:14:49,255
y lo entierra en otro lugar.

382
00:14:49,289 --> 00:14:51,758
Entonces, la pregunta es,
¿Dónde está eso en otro lugar?

383
00:14:51,791 --> 00:14:52,826
Mmm.

384
00:14:53,193 --> 00:14:54,794
Sí, lástima que no lo hay.
una 'X' marcada en

385
00:14:54,828 --> 00:14:56,229
este mapa del tesoro.

386
00:14:56,296 --> 00:14:58,465
Sí. Desafortunadamente,
este mapa tonto ha tomado algo

387
00:14:58,498 --> 00:14:59,666
libertades con escala.

388
00:14:59,699 --> 00:15:01,735
Quiero decir, el pozo de los deseos.
Es más grande que la cabina.

389
00:15:02,068 --> 00:15:05,271
¿No dijo Edie?
como era el rancho, eh,

390
00:15:05,305 --> 00:15:06,873
¿Dónde los sueños se hacen realidad o...?

391
00:15:06,940 --> 00:15:08,074
Ella lo hizo.

392
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
No, no, no, no, no.
Ella dijo...

393
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
es donde los deseos se hacen realidad.

394
00:15:13,313 --> 00:15:14,481
Deseando bien.

395
00:15:24,357 --> 00:15:26,493
Creo que acabamos de encontrar
nuestro oro.

396
00:15:32,532 --> 00:15:33,500
Entra.

397
00:15:36,102 --> 00:15:37,303
Cataratas de Pembroke.

398
00:15:37,837 --> 00:15:39,305
Es una caminata fácil.

399
00:15:39,339 --> 00:15:41,007
y hay una bonita piscina que
podemos ir a nadar.

400
00:15:41,341 --> 00:15:43,510
¿Es esto lo que eres?
pensando en las rondas?

401
00:15:44,177 --> 00:15:45,478
Entre otras cosas.

402
00:15:48,181 --> 00:15:49,449
¿Cómo está? ¿Cómo está?
¿El pequeño Jack está haciendo?

403
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
Mmm. desgastado por
su presentación,

404
00:15:51,217 --> 00:15:52,585
se fue directo a la cama.

405
00:15:52,652 --> 00:15:53,486
Mmm.

406
00:15:54,187 --> 00:15:55,321
Espera, pensé en la escuela
había terminado.

407
00:15:55,355 --> 00:15:56,823
Oh, estas son las calificaciones finales.

408
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
finalmente tengo evidencia
que mi currículum

409
00:15:59,225 --> 00:16:00,527
ha sido eficaz.

410
00:16:00,960 --> 00:16:02,529
Todos mejoraron
durante el año.

411
00:16:03,229 --> 00:16:05,098
Excepto el pobre Oliver.

412
00:16:05,131 --> 00:16:06,099
¿Por qué? ¿Qué pasó?

413
00:16:06,132 --> 00:16:07,734
No sé.

414
00:16:07,767 --> 00:16:10,003
Le estaba yendo muy bien hasta
su examen final, y luego...

415
00:16:10,704 --> 00:16:13,139
Es como si hubiera retrocedido
a principios de año.

416
00:16:13,573 --> 00:16:15,375
esto es lo que paso
en su último informe.

417
00:16:15,408 --> 00:16:16,676
¿Qué crees que está pasando?

418
00:16:16,710 --> 00:16:18,545
Creo que es bastante obvio
¿Qué está pasando?

419
00:16:19,779 --> 00:16:21,948
Está quemando su carrera
para que pueda quedarse por aquí

420
00:16:21,981 --> 00:16:22,882
y la luna después de Allie.

421
00:16:23,283 --> 00:16:25,652
Yo diría que eso es
un salto bastante grande.

422
00:16:26,386 --> 00:16:28,188
Ya sabes, no hay muchos
cosas que un joven

423
00:16:28,254 --> 00:16:30,090
pondrá su vida en espera.

424
00:16:30,123 --> 00:16:31,424
¿Pero seguir a una chica?

425
00:16:32,692 --> 00:16:33,360
Ese es uno de ellos.

426
00:16:33,593 --> 00:16:35,161
no tengo el corazon
para decirle que

427
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
el sentimiento no es mutuo,
aunque.

428
00:16:37,630 --> 00:16:39,766
Bueno, ¿cuál es tu evidencia?
¿Agente?

429
00:16:42,168 --> 00:16:43,737
La viste con Wyatt.

430
00:16:44,170 --> 00:16:45,572
Ella no mira a Oliver.
así.

431
00:16:46,172 --> 00:16:47,207
Son amigos.

432
00:16:47,707 --> 00:16:50,844
¿Cuál es mejor que
estar enamorado de un chico

433
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
quien no la aprecia.

434
00:16:53,246 --> 00:16:54,614
Pero tienes razón.

435
00:16:55,415 --> 00:16:57,650
Oliver no debería estar poniendo
su vida en suspenso para cualquiera.

436
00:17:01,955 --> 00:17:03,289
Nadie debería hacerlo.

437
00:17:05,091 --> 00:17:05,825
¿Estás bien?

438
00:17:07,327 --> 00:17:08,828
Tú... pareces como...

439
00:17:08,895 --> 00:17:10,063
Es sólo la graduación.

440
00:17:10,530 --> 00:17:12,999
Creo que me está golpeando más fuerte
este año por alguna razón.

441
00:17:13,400 --> 00:17:15,602
Que rápido pasa el tiempo y...

442
00:17:17,203 --> 00:17:18,838
cuanto pueden cambiar las cosas
en un año.

443
00:17:20,607 --> 00:17:21,408
Ven aquí.

444
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
¿Qué?

445
00:17:24,310 --> 00:17:25,645
Sólo ven aquí.
Dame tus manos.

446
00:17:26,513 --> 00:17:28,848
Solía hacer esto con Allie.
cuando ella era más joven.

447
00:17:30,684 --> 00:17:31,618
Inhala.

448
00:17:33,953 --> 00:17:35,088
Exhale.

449
00:17:38,458 --> 00:17:39,592
Respiro.

450
00:17:40,760 --> 00:17:41,628
Tu respiras.

451
00:17:43,763 --> 00:17:44,631
Un suspiro.

452
00:17:46,733 --> 00:17:47,634
Un latido del corazón.

453
00:17:51,671 --> 00:17:52,372
¿Mejor?

454
00:17:54,174 --> 00:17:55,442
Te amo.

455
00:17:58,044 --> 00:17:59,112
Eres tú.

456
00:18:00,647 --> 00:18:02,649
Eres lo que pienso
sobre las rondas.

457
00:18:05,452 --> 00:18:07,187
Eres lo que pienso
casi todo el tiempo.

458
00:18:09,823 --> 00:18:10,757
Esta noche, yo...

459
00:18:11,758 --> 00:18:14,060
Subí por la cresta oeste
y miré hacia afuera

460
00:18:14,094 --> 00:18:15,528
sobre el valle al atardecer.

461
00:18:17,397 --> 00:18:20,667
Y esta calma agradecida
acaba de venir sobre mí.

462
00:18:21,868 --> 00:18:23,603
porque no importa
¿Qué pasa?

463
00:18:25,038 --> 00:18:26,673
Esta tierra siempre estará aquí.

464
00:18:28,541 --> 00:18:30,610
Y nuestra vida siempre
estar aquí juntos.

465
00:18:32,045 --> 00:18:33,480
En el Valle de la Esperanza.

466
00:18:55,001 --> 00:18:56,236
Hola Oliver.

467
00:18:57,337 --> 00:18:59,072
Hola, señora Thornton.

468
00:18:59,406 --> 00:19:01,574
quería darte
tu examen final.

469
00:19:02,042 --> 00:19:03,376
Felicidades.

470
00:19:04,277 --> 00:19:05,779
Oh, yo, eh...

471
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
¿No esperabas aprobar?

472
00:19:09,349 --> 00:19:11,051
no pensé
Lo hice muy bien.

473
00:19:11,384 --> 00:19:13,553
Tal vez porque eras
intentando fracasar.

474
00:19:13,987 --> 00:19:16,189
Tanto esta prueba como
tu examen de Mountie.

475
00:19:17,090 --> 00:19:18,992
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

476
00:19:19,359 --> 00:19:21,327
yo quiero ser
un policiaco, pero...

477
00:19:21,861 --> 00:19:24,664
apenas estaba empezando
sentirse normal y...

478
00:19:26,032 --> 00:19:26,866
Y...

479
00:19:28,702 --> 00:19:30,203
Nunca llegué a ser un niño.

480
00:19:31,137 --> 00:19:32,205
Eh.

481
00:19:34,574 --> 00:19:37,310
Todos merecen una oportunidad
ser un niño.

482
00:19:38,144 --> 00:19:40,347
Y está bien si quieres
tómate un tiempo

483
00:19:40,380 --> 00:19:42,015
antes de salir
al mundo.

484
00:19:42,615 --> 00:19:44,918
No puedo creer que arruiné
mi prueba Mountie también.

485
00:19:44,951 --> 00:19:47,187
Apuesto que si ponemos la cabeza
junto con el agente Grant,

486
00:19:47,220 --> 00:19:48,722
Podemos encontrar una solución aquí.

487
00:19:49,189 --> 00:19:50,123
¿Crees?

488
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
Una infancia es...

489
00:19:52,425 --> 00:19:55,829
Es algo precioso y
haces bien en atesorarlo.

490
00:19:57,630 --> 00:19:59,799
Cuando pensé que
El pequeño Jack tal vez nunca

491
00:19:59,833 --> 00:20:01,167
tener la oportunidad de...

492
00:20:01,835 --> 00:20:05,839
correr o hacer el tonto o jugar
béisbol con sus amigos,

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
fue casi lo más
cosa desgarradora

494
00:20:09,676 --> 00:20:10,844
Podría pensar en.

495
00:20:11,244 --> 00:20:12,712
Estoy muy contento de que pueda.

496
00:20:13,079 --> 00:20:13,980
Tú también puedes.

497
00:20:16,249 --> 00:20:17,384
¿Quieres saber un secreto?

498
00:20:19,185 --> 00:20:22,689
Incluso cuando eres aburrido
crecido como yo,

499
00:20:23,023 --> 00:20:25,725
todavía puedes jugar
y ser tonto.

500
00:20:27,093 --> 00:20:28,028
Entonces...

501
00:20:28,995 --> 00:20:29,929
Óliver.

502
00:20:32,866 --> 00:20:33,733
Etiqueta.

503
00:20:34,034 --> 00:20:34,934
Tu lo eres.

504
00:20:44,944 --> 00:20:47,881
Ernie siempre solía decir:
cuando regresé,

505
00:20:47,914 --> 00:20:51,751
que el rancho proporcionaría
si supiera dónde buscar.

506
00:20:53,186 --> 00:20:53,987
Bien.

507
00:20:54,320 --> 00:20:55,689
Entonces, ¿dónde buscar?

508
00:20:56,089 --> 00:20:57,891
No hay mucho, ¿verdad?

509
00:21:01,561 --> 00:21:03,496
Supongo que esto no cuenta.
como tesoro.

510
00:21:04,798 --> 00:21:06,433
El tío Ernie solía poner
sus centavos ahí

511
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
cuando llegó a casa.

512
00:21:08,101 --> 00:21:11,404
En verano, todas las mañanas
tomaría uno y lo dejaría

513
00:21:11,438 --> 00:21:12,672
en el pozo de los deseos.

514
00:21:12,706 --> 00:21:13,940
Mmm.

515
00:21:13,973 --> 00:21:15,141
Solía decir que allí
Eran duendes de agua que

516
00:21:15,208 --> 00:21:16,309
vivía en el pozo.

517
00:21:26,286 --> 00:21:27,420
¿Es eso un...?

518
00:21:30,523 --> 00:21:32,792
Una moneda de Doble Águila.

519
00:21:33,993 --> 00:21:34,994
¿Hay alguno más?

520
00:21:35,061 --> 00:21:35,729
Eh...

521
00:21:35,962 --> 00:21:38,198
No, creo que es sólo uno.

522
00:21:38,565 --> 00:21:40,734
En un frasco para el pozo de los deseos.

523
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
¿Fue un mensaje?

524
00:21:43,503 --> 00:21:47,474
Uh, quiero decir, es...
No parece casual.

525
00:21:48,808 --> 00:21:49,943
¿Dónde está este pozo?

526
00:21:53,346 --> 00:21:54,948
Esto fue todo.

527
00:21:57,217 --> 00:21:58,752
Al menos no lo llenó
con concreto.

528
00:21:59,886 --> 00:22:01,788
Bueno, mira quien
¡tenemos aquí!

529
00:22:02,055 --> 00:22:03,656
Parece que tenemos compañía.

530
00:22:03,723 --> 00:22:05,492
-Esto no es lo que parece.
-No.

531
00:22:05,525 --> 00:22:06,926
Bueno, parece bonito
claro para mi

532
00:22:06,960 --> 00:22:09,329
que descubriste las pistas
y la señorita Martel decidió

533
00:22:09,396 --> 00:22:11,898
retenerlo de un
investigación oficial.

534
00:22:12,132 --> 00:22:13,299
no es un
investigación oficial.

535
00:22:13,333 --> 00:22:14,267
Bueno, todavía no.

536
00:22:14,300 --> 00:22:15,735
no lo estamos intentando
robar cualquier cosa.

537
00:22:15,802 --> 00:22:17,337
Simplemente estamos intentando
para encontrar el oro.

538
00:22:17,404 --> 00:22:19,839
Para que podamos devolverlo
a sus legítimos dueños.

539
00:22:19,873 --> 00:22:20,807
Mmm.

540
00:22:20,840 --> 00:22:22,142
Entonces todos queremos
lo mismo.

541
00:22:22,742 --> 00:22:23,576
Entonces...

542
00:22:29,149 --> 00:22:30,316
pon tu espalda
En eso, Bill.

543
00:22:31,484 --> 00:22:32,786
Sí, sólo...

544
00:22:33,353 --> 00:22:35,288
No te preocupes, Romero.
Lo tenemos.

545
00:22:35,321 --> 00:22:36,122
Ajá.

546
00:22:41,127 --> 00:22:42,295
Dios mío.

547
00:22:42,629 --> 00:22:43,863
De hecho funcionó.

548
00:22:43,897 --> 00:22:45,131
Averigüemos.

549
00:22:52,005 --> 00:22:52,806
¡Oh!

550
00:22:53,740 --> 00:22:55,642
recuperemos esto
a la cárcel.

551
00:22:55,675 --> 00:22:57,344
tengo algunas herramientas
para abrir la cerradura.

552
00:22:57,377 --> 00:22:58,411
Dame una mano.

553
00:23:00,013 --> 00:23:00,880
Ahí mismo.

554
00:23:02,515 --> 00:23:04,551
Entonces, sé cómo llegamos allí.

555
00:23:04,784 --> 00:23:06,319
¿Pero cómo lo hicieron ustedes tres?
¿resolver esto?

556
00:23:06,386 --> 00:23:07,387
Bien...

557
00:23:07,787 --> 00:23:10,523
la pista estaba escondida
a plena vista.

558
00:23:10,557 --> 00:23:12,125
Mapa del tesoro.

559
00:23:12,158 --> 00:23:14,160
Soy un agente de la ley capacitado
oficial, y usamos un...

560
00:23:14,527 --> 00:23:16,029
un mapa del tesoro literal.

561
00:23:16,296 --> 00:23:17,030
Entiendo.

562
00:23:22,469 --> 00:23:23,536
Después de usted.

563
00:23:30,410 --> 00:23:31,444
Oh...

564
00:23:32,145 --> 00:23:32,812
Guau.

565
00:23:32,846 --> 00:23:34,247
Ay, Ernie.

566
00:23:35,081 --> 00:23:37,584
Era igual de ladrón
como las guarniciones.

567
00:23:37,884 --> 00:23:39,619
Bueno, no lo sabemos
lo que pasó.

568
00:23:39,986 --> 00:23:42,155
Ya sabes, obtienes un buscador
tarifa una vez que entreguemos esto.

569
00:23:42,822 --> 00:23:44,257
Podrías usar eso
para devolver lo que sea

570
00:23:44,290 --> 00:23:45,392
Tu tío podría haber pedido prestado.

571
00:23:49,562 --> 00:23:50,597
Espera un minuto.

572
00:23:52,265 --> 00:23:53,133
Este mapa.

573
00:23:54,434 --> 00:23:55,568
¿Tienes coincidencias?

574
00:24:05,211 --> 00:24:06,946
¿Un mensaje secreto?

575
00:24:07,914 --> 00:24:09,416
Tinta invisible.

576
00:24:09,449 --> 00:24:10,316
Zumo de limón.

577
00:24:10,350 --> 00:24:11,217
Exactamente.

578
00:24:12,686 --> 00:24:15,355
Por supuesto, es un tesoro.
mapa con un mensaje secreto.

579
00:24:15,588 --> 00:24:17,624
Ernie solía dejar estos
para mi todo el tiempo.

580
00:24:17,657 --> 00:24:19,325
Ni siquiera pensé
para consultar aquí.

581
00:24:19,392 --> 00:24:20,427
Bueno, ¿qué dice?

582
00:24:20,460 --> 00:24:21,261
Es...

583
00:24:21,961 --> 00:24:23,129
Es para mi.

584
00:24:23,963 --> 00:24:26,132
Es la historia de cómo
encontró el oro.

585
00:24:26,666 --> 00:24:29,035
Él... él vio las linternas.
y luego tropecé

586
00:24:29,102 --> 00:24:30,570
Jake Garrison y su pandilla.

587
00:24:30,603 --> 00:24:33,573
Desenterró el oro y
lo volvió a enterrar en el pozo.

588
00:24:34,307 --> 00:24:37,911
Lo usé para mantener el rancho.
y me hizo ir a la facultad de derecho.

589
00:24:37,944 --> 00:24:38,712
Porque...

590
00:24:41,348 --> 00:24:42,716
"Por todo...

591
00:24:46,152 --> 00:24:49,055
"Por todos los Martels,
querida Edie,

592
00:24:49,556 --> 00:24:51,658
"eres el más brillante
con el corazón más grande.

593
00:24:52,359 --> 00:24:55,562
"Cuento contigo para usar esto
para hacer un gran bien en el mundo.

594
00:24:55,995 --> 00:24:57,130
"Te amaré por siempre".

595
00:24:57,497 --> 00:24:58,298
"Ernie."

596
00:25:01,034 --> 00:25:02,202
Es todo un legado.

597
00:25:10,143 --> 00:25:11,144
Canela.

598
00:25:17,650 --> 00:25:19,019
¿Qué es todo esto?

599
00:25:19,052 --> 00:25:20,787
Sabemos que eres
pasando por mucho.

600
00:25:21,121 --> 00:25:22,355
Hemos estado allí.

601
00:25:22,422 --> 00:25:24,257
Queríamos que Ángela tuviera
algo especial

602
00:25:24,290 --> 00:25:25,692
mientras ella está en la universidad.

603
00:25:26,026 --> 00:25:28,194
Entonces lo sabrás
ella está cuidada.

604
00:25:28,561 --> 00:25:31,297
Algo para mantenerla caliente
y recordarle su hogar.

605
00:25:35,902 --> 00:25:37,504
Cada uno de nosotros hicimos nuestros propios paneles.

606
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
De las respuestas de Ángela.

607
00:25:45,512 --> 00:25:46,713
El cuestionario.

608
00:25:48,515 --> 00:25:51,051
Hay diferentes texturas,
para que pueda sentir los patrones.

609
00:25:52,252 --> 00:25:55,722
Uh, este dice Hope Valley
en braille bordado.

610
00:25:56,256 --> 00:25:57,057
Lo logré.

611
00:25:58,258 --> 00:25:59,826
Es la historia de Ángela.

612
00:26:04,564 --> 00:26:06,733
He estado intentando no
para pensar en ello.

613
00:26:08,601 --> 00:26:12,605
Pero simplemente no puedo creer
mi bebe se va.

614
00:26:12,639 --> 00:26:16,242
Estabas ahí para mí,
y todos estamos aquí para ti.

615
00:26:19,412 --> 00:26:20,347
Gracias.

616
00:26:21,681 --> 00:26:23,016
Todos ustedes.

617
00:26:28,788 --> 00:26:30,357
A Ángela le encantará.

618
00:26:31,991 --> 00:26:33,159
Y me encanta.

619
00:26:36,463 --> 00:26:38,031
Y los amo a todos.

620
00:26:38,631 --> 00:26:40,233
Oooh.

621
00:26:48,508 --> 00:26:50,176
Ángela Canfield.

622
00:26:50,210 --> 00:26:51,511
Timoteo Lawson.

623
00:26:51,544 --> 00:26:52,946
Emily Montgomery.

624
00:26:53,813 --> 00:26:56,216
todavía puedo recordar
tus dulces caritas

625
00:26:56,282 --> 00:26:59,719
mirándome cuando estaba
Un profesor nuevo y nervioso.

626
00:27:00,053 --> 00:27:03,423
De hecho, uno de ustedes fue
incluso aquí cuando teníamos escuela

627
00:27:03,456 --> 00:27:05,392
en este mismo salón.

628
00:27:06,726 --> 00:27:10,063
Bueno, no importa donde
Tus futuros te llevan,

629
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
solo recuerda,

630
00:27:11,231 --> 00:27:13,800
siempre tendrás amigos
aquí para volver a casa.

631
00:27:14,668 --> 00:27:16,670
Felicitaciones a todos ustedes.

632
00:27:35,321 --> 00:27:36,456
Muy bien, ahí lo tienes.

633
00:27:37,090 --> 00:27:37,824
-Sotavento.
-¿Mmm?

634
00:27:37,857 --> 00:27:38,925
Creo que es hora.

635
00:27:39,159 --> 00:27:39,959
¿Tiempo?

636
00:27:41,461 --> 00:27:43,129
¡Bien! Sí, tiempo.

637
00:27:43,163 --> 00:27:44,130
Eh...

638
00:27:44,698 --> 00:27:47,067
miguel... ¿dónde está eso?
encantadora esposa tuya, ¿eh?

639
00:27:47,100 --> 00:27:47,901
Oh.

640
00:27:48,368 --> 00:27:50,303
¿Qué está pasando?

641
00:27:50,337 --> 00:27:52,105
Tu suposición es tan buena como la mía.

642
00:27:52,138 --> 00:27:53,106
Mei.

643
00:27:53,139 --> 00:27:54,407
Micro.

644
00:27:54,474 --> 00:27:56,676
nunca podré
poner en palabras cuánto

645
00:27:56,743 --> 00:27:58,545
Aprecio que te hayas rendido
tu segunda luna de miel

646
00:27:58,578 --> 00:27:59,946
para el pequeño Jack.

647
00:28:00,413 --> 00:28:01,948
Entonces...

648
00:28:01,981 --> 00:28:05,952
Todos aportamos para ayudar a pagar.
para tu tercera luna de miel.

649
00:28:06,619 --> 00:28:08,722
¡Caramba! Y algo más.

650
00:28:09,889 --> 00:28:11,991
Ah, no sé qué decir.

651
00:28:12,792 --> 00:28:14,794
¿Qué tal si nos vamos?
¡A Miami!

652
00:28:15,695 --> 00:28:18,031
¡Nos vamos a Miami!

653
00:28:20,300 --> 00:28:21,201
Óliver.

654
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
tuve una pequeña charla
con la señora Thornton.

655
00:28:25,205 --> 00:28:26,606
Oh, yo, eh...

656
00:28:26,639 --> 00:28:28,008
Déjame contarte
un pequeño secreto.

657
00:28:28,041 --> 00:28:31,244
Ya sabes, policía montada para...
a otro policía montado.

658
00:28:31,311 --> 00:28:32,979
Cuando le dices a la gente
¿Qué pasa?

659
00:28:33,646 --> 00:28:35,015
ellos pueden ayudarte.

660
00:28:35,648 --> 00:28:37,484
realmente estoy agradecido
para todo

661
00:28:37,517 --> 00:28:38,718
usted me ha enseñado, señor.

662
00:28:38,752 --> 00:28:39,753
Bien.

663
00:28:40,720 --> 00:28:42,188
Me gustaría pensar que
todavía tengo algunos

664
00:28:42,222 --> 00:28:42,989
trucos bajo la manga.

665
00:28:43,823 --> 00:28:45,492
Entonces, si te parece bien...

666
00:28:45,992 --> 00:28:46,860
Eh...

667
00:28:47,327 --> 00:28:48,661
Resulta que necesito un ayudante.

668
00:28:49,229 --> 00:28:51,064
Viene con la promoción,
Supongo.

669
00:28:51,965 --> 00:28:53,400
Eso significaría que tienes
quedarse por aquí, sin embargo,

670
00:28:53,433 --> 00:28:54,267
por un año más.

671
00:28:54,567 --> 00:28:55,769
¿Estás interesado?

672
00:28:56,269 --> 00:28:57,737
¿Sería elegible?

673
00:28:57,771 --> 00:28:59,606
Bueno, depende de cómo
haces en tu prueba final.

674
00:29:00,106 --> 00:29:01,241
¿Quieres tomarlo de nuevo?

675
00:29:03,343 --> 00:29:04,244
¡Olli!

676
00:29:05,278 --> 00:29:06,546
Vamos, bailemos.

677
00:29:16,089 --> 00:29:18,124
Ya sabes como dijimos
¿No fue mutuo?

678
00:29:18,525 --> 00:29:19,359
Sí.

679
00:29:19,859 --> 00:29:22,128
No estoy tan seguro de eso.

680
00:29:22,162 --> 00:29:24,264
*

681
00:29:26,332 --> 00:29:27,300
Agente.

682
00:29:27,334 --> 00:29:28,234
Gobernador.

683
00:29:28,301 --> 00:29:29,202
Sra. Thornton.

684
00:29:29,636 --> 00:29:30,770
Felicidades.

685
00:29:30,804 --> 00:29:32,005
Oh, gracias
Mucho gobernador.

686
00:29:32,038 --> 00:29:33,473
Pero ahora que es
vacaciones de verano,

687
00:29:33,540 --> 00:29:35,275
tal vez podamos dejarlo
las formalidades.

688
00:29:35,975 --> 00:29:37,777
Bueno, puede que estén de vacaciones.

689
00:29:37,811 --> 00:29:39,779
Usted, sin embargo, necesitará
para prepararse

690
00:29:39,846 --> 00:29:41,514
para presentar tu currículum

691
00:29:41,881 --> 00:29:43,817
para la conferencia de educación
el próximo mes.

692
00:29:45,385 --> 00:29:46,353
¿Qué?

693
00:29:47,020 --> 00:29:49,556
Lucas, eso es...
¡Eso es increíble!

694
00:29:49,589 --> 00:29:50,390
¿Cómo hiciste...?

695
00:29:50,457 --> 00:29:51,624
Bueno, sorprendentemente,

696
00:29:51,691 --> 00:29:53,326
Supongo que todavía tengo
alguna influencia.

697
00:29:54,160 --> 00:29:56,830
Son más de tres días en julio,
y todos deberíais venir.

698
00:29:57,831 --> 00:29:59,499
Porque sé si una habitación
lleno de profesores ve

699
00:29:59,566 --> 00:30:00,834
lo que vi ayer,

700
00:30:01,368 --> 00:30:03,970
esos administradores tendrán
No queda más remedio que apoyarte.

701
00:30:06,272 --> 00:30:07,340
Muchas gracias.

702
00:30:08,808 --> 00:30:10,343
¿Puedo pensar en ello?
y volver contigo?

703
00:30:10,877 --> 00:30:11,845
Por supuesto.

704
00:30:12,746 --> 00:30:14,180
Realmente deberías hacerlo.

705
00:30:16,583 --> 00:30:17,951
¿Qué hay que pensar?

706
00:30:18,284 --> 00:30:22,922
Simplemente no estoy seguro.
Con el pequeño Jack, yo sólo...

707
00:30:22,989 --> 00:30:24,858
No sé si debería
estar ausente por tres días.

708
00:30:24,891 --> 00:30:26,993
Bueno, puedo manejarlo
por unos días.

709
00:30:27,794 --> 00:30:29,029
Y creo que si hemos
aprendí cualquier cosa

710
00:30:29,062 --> 00:30:31,064
de toda esta terrible experiencia
es que tu puedes...

711
00:30:32,565 --> 00:30:34,067
puedes apoyarte en mí
un poco más.

712
00:30:34,601 --> 00:30:35,602
De hecho,

713
00:30:36,036 --> 00:30:38,038
¿Por qué no empiezas?
apoyándose en mí

714
00:30:38,071 --> 00:30:39,205
en la pista de baile?

715
00:30:39,539 --> 00:30:40,740
A donde tú vayas, yo voy.

716
00:30:42,575 --> 00:30:45,378
*

717
00:30:51,618 --> 00:30:52,419
Oh.

718
00:30:58,224 --> 00:31:00,560
Me temo que nuestra mesa de juegos
está reservado para la noche.

719
00:31:00,593 --> 00:31:02,228
Puedo ver eso.

720
00:31:02,729 --> 00:31:04,631
A prueba de lluvia, supongo.

721
00:31:05,165 --> 00:31:06,633
-Sabes, yo quería...
-De hecho, yo he...

722
00:31:09,969 --> 00:31:11,538
creo que seria una pena
perderse la diversión,

723
00:31:11,571 --> 00:31:12,906
y yo...

724
00:31:13,940 --> 00:31:16,242
preguntándose si tal vez
Considerarías un baile.

725
00:31:16,843 --> 00:31:18,111
Bueno, no lo sé.

726
00:31:18,144 --> 00:31:20,180
Creo que eso sería una prueba
el límite de

727
00:31:20,213 --> 00:31:22,015
privilegio abogado-cliente.

728
00:31:22,282 --> 00:31:23,116
Touché.

729
00:31:23,183 --> 00:31:23,683
Mmm.

730
00:31:24,150 --> 00:31:26,486
Bueno, siempre puedes
solo despídeme.

731
00:31:26,553 --> 00:31:27,387
Estás despedido.

732
00:31:28,254 --> 00:31:30,156
Al menos mientras dure
de un baile.

733
00:31:30,557 --> 00:31:31,925
Dios mío.

734
00:31:35,495 --> 00:31:38,264
*

735
00:31:43,370 --> 00:31:44,270
Oh, oh.

736
00:31:47,674 --> 00:31:48,742
Ahí tienes.

737
00:31:48,775 --> 00:31:49,642
Gracias, señor.

738
00:31:49,709 --> 00:31:50,543
De nada.

739
00:31:53,913 --> 00:31:55,682
Felicitaciones por Ángela.

740
00:31:55,982 --> 00:31:57,550
tú y minnie
hizo un gran trabajo.

741
00:31:58,585 --> 00:31:59,719
Gracias, amigo mío.

742
00:32:01,054 --> 00:32:02,088
Significa mucho.

743
00:32:05,692 --> 00:32:07,293
Hice esto para ti.

744
00:32:08,695 --> 00:32:10,363
espero haberlo hecho bien
con braille.

745
00:32:11,398 --> 00:32:12,232
Oh.

746
00:32:12,665 --> 00:32:14,434
Un mundo sin Ángela.

747
00:32:14,868 --> 00:32:17,037
es un poema sobre todo
Lo extrañaré.

748
00:32:19,072 --> 00:32:21,174
Porque te voy a extrañar.

749
00:32:21,975 --> 00:32:23,209
Mucho.

750
00:32:27,614 --> 00:32:29,015
¿Vendrás a visitarnos?

751
00:32:29,049 --> 00:32:32,018
¿Me escribirías una vez a la semana?
y contarme todo?

752
00:32:32,085 --> 00:32:33,253
Una vez al día.

753
00:32:33,319 --> 00:32:35,355
Y vas a estar enfermo
de mis cartas.

754
00:32:35,422 --> 00:32:36,256
Nunca.

755
00:32:38,058 --> 00:32:38,792
Está bien.

756
00:32:38,825 --> 00:32:40,060
Bailemos.

757
00:32:42,362 --> 00:32:45,498
*

758
00:32:57,277 --> 00:32:59,145
¡Oh, me encanta esta canción!

759
00:32:59,179 --> 00:33:00,814
estaba esperando
Dirías eso.

760
00:33:01,081 --> 00:33:02,382
¡Oh, Ned!

761
00:33:02,449 --> 00:33:04,250
*

762
00:33:06,853 --> 00:33:08,288
¡Este es el Charlestón!

763
00:33:10,323 --> 00:33:10,790
Bueno.

764
00:33:10,824 --> 00:33:11,791
¡Vamos!

765
00:33:12,459 --> 00:33:13,493
¡Guau!

766
00:33:40,720 --> 00:33:42,288
Se llama Cataratas Pembroke.

767
00:33:42,322 --> 00:33:45,058
Mountie Nathan dijo que es solo
una corta caminata de distancia.

768
00:33:45,125 --> 00:33:47,093
Y luego hay una gran
gran poza para nadar.

769
00:33:47,160 --> 00:33:48,561
¿Qué opinas sobre eso?

770
00:33:50,797 --> 00:33:51,664
¿Cariño?

771
00:33:57,303 --> 00:33:58,271
¿Jacobo?

772
00:34:03,443 --> 00:34:04,344
¿Jacobo?

773
00:34:06,312 --> 00:34:07,213
¿Jacobo?

774
00:34:07,447 --> 00:34:08,348
Despertar.

775
00:34:08,648 --> 00:34:09,449
¡Jacobo!

776
00:34:09,783 --> 00:34:11,251
¡Despierta, despierta!

777
00:34:11,551 --> 00:34:12,952
¡Ayuda! ¡Ayuda!

778
00:34:12,986 --> 00:34:14,587
¡Romero!

779
00:34:14,621 --> 00:34:16,189
¡Jacobo! ¡Jacobo!

780
00:34:16,723 --> 00:34:17,624
¡Ayuda!

781
00:34:22,429 --> 00:34:24,364
Lo comprobé con
el laboratorio de Buxton.

782
00:34:24,397 --> 00:34:26,366
Han estado recibiendo llamadas
en las últimas horas

783
00:34:26,433 --> 00:34:28,301
de pacientes que experimentan
síntomas.

784
00:34:28,802 --> 00:34:29,936
¿Qué significa eso?

785
00:34:29,969 --> 00:34:31,338
¿La insulina no funciona?

786
00:34:31,638 --> 00:34:34,741
Creen que el suministro de esta semana
no estaba adecuadamente refrigerado

787
00:34:34,774 --> 00:34:35,842
en tránsito.

788
00:34:36,309 --> 00:34:38,611
Entonces, parece que
las inyecciones que recibió jack

789
00:34:38,645 --> 00:34:40,780
durante el último día más o menos
no han sido efectivos.

790
00:34:40,847 --> 00:34:42,115
¿Qué hacemos?

791
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
Están apurando a otro
envío desde Toronto,

792
00:34:44,184 --> 00:34:45,552
y hemos estado llamando
alrededor tratando de encontrar

793
00:34:45,618 --> 00:34:47,987
un suministro de emergencia que
Podría llegar aquí antes.

794
00:34:48,021 --> 00:34:49,356
Cabo Fullerton.

795
00:34:49,689 --> 00:34:50,523
El nuevo laboratorio de insulina.

796
00:34:50,590 --> 00:34:51,691
Sí.

797
00:34:51,758 --> 00:34:52,625
Lo intentaremos allí.

798
00:34:52,659 --> 00:34:53,593
A menos que...

799
00:34:56,363 --> 00:34:58,398
A menos que simplemente debamos
Me voy... esta noche.

800
00:34:59,099 --> 00:35:00,734
Eso podría ser
tu mejor opción.

801
00:35:02,535 --> 00:35:06,673
La mejor opción para esta noche.
o para el futuro?

802
00:35:07,007 --> 00:35:08,375
Isabel.

803
00:35:10,443 --> 00:35:13,079
quiero decirte que
no hay nada que no podamos hacer

804
00:35:13,146 --> 00:35:14,647
para el pequeño Jack aquí.

805
00:35:15,548 --> 00:35:17,751
Pero después de que me mostraste
esa carta de Charlotte,

806
00:35:17,784 --> 00:35:18,952
Llamé a este nuevo laboratorio.

807
00:35:19,986 --> 00:35:22,956
Y la verdad es que simplemente
tenemos cosas que aún no tenemos.

808
00:35:23,356 --> 00:35:25,158
Al igual que las pruebas de glucosa en sangre,

809
00:35:25,191 --> 00:35:26,926
que nos hubiera dicho
hubo un problema.

810
00:35:27,327 --> 00:35:30,230
Y ahora que sabemos cómo
La refrigeración crucial es,

811
00:35:30,730 --> 00:35:32,565
tal vez por ahora,

812
00:35:33,133 --> 00:35:35,769
es mejor para ti
estar más cerca de un laboratorio.

813
00:35:36,136 --> 00:35:37,437
Si puedes.

814
00:35:40,040 --> 00:35:41,641
Si fuera Lily,
¿Irías?

815
00:35:42,609 --> 00:35:43,443
Yo lo haría.

816
00:35:46,913 --> 00:35:48,148
Sí.

817
00:35:48,181 --> 00:35:49,549
voy a comprobar
el horario del tren

818
00:35:49,616 --> 00:35:51,518
y te conseguiré
a la estación.

819
00:35:52,485 --> 00:35:53,153
¿Bueno?

820
00:35:53,653 --> 00:35:55,588
Y llamaré con anticipación para dejar
ellos saben que vienes.

821
00:35:57,090 --> 00:35:58,324
Isabel.

822
00:35:59,259 --> 00:36:00,460
Él estará bien.

823
00:36:11,037 --> 00:36:11,905
Cariño.

824
00:36:12,572 --> 00:36:15,342
Nos vamos a la aventura
a Cabo Fullerton esta noche

825
00:36:15,375 --> 00:36:17,277
para que puedas sentirte mejor
de inmediato.

826
00:36:17,944 --> 00:36:19,946
¿Y entonces nos quedamos allí?

827
00:36:20,580 --> 00:36:23,683
Ya veremos.
Al menos por algún tiempo.

828
00:36:23,750 --> 00:36:25,318
Está bien, mamá.

829
00:36:29,289 --> 00:36:32,759
Tengo que decírselo a Nathan.
Está de ronda.

830
00:36:32,792 --> 00:36:33,760
Lo encontraré.

831
00:36:34,094 --> 00:36:34,894
Bueno.

832
00:36:59,452 --> 00:37:01,821
te traje algo de comida
para el viaje.

833
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Gracias minnie.

834
00:37:04,624 --> 00:37:06,526
los hombres estan afuera
buscando a Natán.

835
00:37:06,960 --> 00:37:07,861
Lo encontrarán.

836
00:37:09,863 --> 00:37:10,930
Pensé que estaríamos bien.

837
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
que puedo confiar
este medicamento.

838
00:37:14,834 --> 00:37:15,602
Pero...

839
00:37:18,104 --> 00:37:19,673
En realidad nunca termina, ¿verdad?

840
00:37:20,607 --> 00:37:24,544
El milagro no es que algún día
todo se va.

841
00:37:26,680 --> 00:37:29,783
El milagro es que aprendes.
puedes manejarlo.

842
00:37:31,151 --> 00:37:34,888
Nunca pensé en la vida de Ángela.
Se parecería a otras chicas.

843
00:37:36,389 --> 00:37:38,558
Pero ella está volando.

844
00:37:39,259 --> 00:37:40,927
Y también lo hará el pequeño Jack.

845
00:37:41,194 --> 00:37:42,629
Estoy seguro de ello.

846
00:37:44,898 --> 00:37:45,832
Es solo...

847
00:37:48,735 --> 00:37:51,571
Ya perdió a su padre,
¿sabes?

848
00:37:54,074 --> 00:37:56,810
Y sé que no hay respuesta.

849
00:37:58,578 --> 00:38:00,947
Pero sigo pensando, ¿por qué?

850
00:38:01,981 --> 00:38:05,452
¿Por qué Dios me diste
¿Tus batallas más duras?

851
00:38:08,621 --> 00:38:12,592
es porque tu eres
Su soldado más fuerte.

852
00:38:15,962 --> 00:38:17,130
No quiero serlo.

853
00:38:17,731 --> 00:38:19,866
puedes llevar mas
de lo que crees.

854
00:38:21,067 --> 00:38:22,068
Y lo harás.

855
00:38:22,902 --> 00:38:23,937
Para él.

856
00:38:30,110 --> 00:38:31,611
Ese es el taxi.

857
00:38:33,113 --> 00:38:34,481
Estaremos aquí para ti.

858
00:38:34,781 --> 00:38:35,682
Siempre.

859
00:38:38,518 --> 00:38:39,886
Gracias minnie.

860
00:38:51,197 --> 00:38:52,632
¿No, Natán?

861
00:38:54,534 --> 00:38:56,102
¿Le darías esto?
para mi por favor?

862
00:38:56,136 --> 00:38:57,404
Sí. Por supuesto.

863
00:38:57,437 --> 00:38:58,371
Oso de miel.

864
00:38:58,772 --> 00:39:00,807
oso de miel,
es hora de despertar.

865
00:39:00,840 --> 00:39:01,775
Es hora de irse.

866
00:39:02,208 --> 00:39:03,910
¿Quién viene?

867
00:39:05,211 --> 00:39:06,579
Sólo tú y yo esta noche.

868
00:39:07,047 --> 00:39:07,914
Vamos.

869
00:39:08,381 --> 00:39:09,516
Ahí tienes.

870
00:39:32,372 --> 00:39:33,473
Querido Natán.

871
00:39:34,007 --> 00:39:37,277
siento mucho tener que irme
así sin verte.

872
00:39:37,344 --> 00:39:38,912
Sin decir adiós.

873
00:39:39,913 --> 00:39:41,815
Estoy seguro de que escucharás
toda la historia

874
00:39:41,848 --> 00:39:44,551
y te llamaré tan pronto como estemos
se instaló en Cabo Fullerton.

875
00:40:08,708 --> 00:40:10,543
no se cuanto tiempo
nos habremos ido.

876
00:40:10,977 --> 00:40:13,113
Pero nunca podría preguntarte
para desarraigar tu vida,

877
00:40:13,146 --> 00:40:14,047
y el de Allie.

878
00:40:14,347 --> 00:40:15,648
No así.

879
00:40:21,021 --> 00:40:22,055
Isabel!

880
00:40:23,857 --> 00:40:24,724
Isabel!

881
00:40:26,192 --> 00:40:27,127
¡Papá!

882
00:40:28,428 --> 00:40:29,462
Ey. ¿Dónde está ella?

883
00:40:29,529 --> 00:40:30,563
Simplemente la extrañaste.

884
00:40:30,864 --> 00:40:32,665
La señora Coulter dijo
para darte esto.

885
00:40:40,440 --> 00:40:42,008
Mi pequeño valiente.

886
00:40:50,216 --> 00:40:51,418
¿Señor?

887
00:40:51,451 --> 00:40:53,186
Señor, ¿puede por favor?
parar el taxi?

888
00:41:04,364 --> 00:41:05,432
¡Natán!

889
00:41:05,465 --> 00:41:06,866
La familia se mantiene unida, ¿verdad?

890
00:41:06,900 --> 00:41:07,901
¡Ay, Allie!

891
00:41:08,268 --> 00:41:09,336
Pero ¿cómo puedes...?

892
00:41:09,369 --> 00:41:10,804
Lo resolveremos.

893
00:41:11,071 --> 00:41:11,905
Juntos.

894
00:41:12,605 --> 00:41:14,107
Llévanos a la estación.

895
00:41:15,375 --> 00:41:17,711
A donde tú vayas, yo voy.

896
00:41:24,651 --> 00:41:25,685
Sé que todo parece

897
00:41:25,719 --> 00:41:27,120
incierto esta noche.

898
00:41:27,487 --> 00:41:28,755
Pero pase lo que pase,

899
00:41:29,089 --> 00:41:31,925
de alguna manera regresaremos
al Valle de la Esperanza.

900
00:41:33,960 --> 00:41:36,629
*